{노래추천} LANY - If this is the last time (뮤비/가사/해석)

 

처음에는 우연히 듣고 너무 좋아서
며칠 째 반복해서 듣는 노래

감성적인 밤에 듣고 내 눈물까지 쏙 빼 놓은 노래 

LANY 라는 미국 록밴드의 노래입니다.

---

 

Lany - If this is the last time ♬ 

 

 

 

Hey, mom,  I know we're gettin' old

엄마, 나도 알아요 우리가 점점 나이가 들어간다는 걸요

And the lines on our hands have changed

우리 손에 주름도 바뀌고 있잖아요

But you still look at me the same

하지만 엄마는 날 똑같은 눈빛으로 보죠     

Hey, mom guess what? You're really tough

엄마, 그거 알아요? 엄마는 정말 강해요

And I know you did all you could 

엄마가 할 수 있는 모든 걸 했다는 거

Just to make sure my life was good

그저 내가 더 좋은 인생을 살게 해 주려고

 Sorry for the fights and the tone of my voice

엄마에게 화내고 언성 높여서 미안해요

Sorry for the nights when I make the wrong choice

 나의 잘못된 선택을 힘들게 했던 밤들도 죄송해요.

Liife is flyin' by and it's hittin' me now

삶이 흘러간다는 게 이제 실감 나네요.

I hope it's not, but

시간이 가지 않으면 좋겠지만

If this is the last time, please come close

만약 지금 이 순간이 마지막이라면 내게 말해요

I love you with all my heart, you know

 내가 온 마음을 다해 사랑한다는 거 알죠

I don't wanna cry, I'm bad at goodbye

울고 싶지는 않아요. 작별인사는 잘 못하니까

If this is the last time

만약 지금이 마지막이라면 

Then let's do the things we always do

우리 그냥 하던 대로 해요

Like go to the mall and buy some shoes

마트에 가서 신발을 사 신는 것처럼

I don't know wanna cry, I'm bad at goodbye

 울고 싶지는 않아요 작별인사는 잘 못하니깐 

If this is the last time

만약 지금이 순간이 마지막이라면

 

Hey, dad, what's up? Miss you so much 

아빠 잘 지내지? 아빠가 너무 보고 싶어 

Yeah the shade of your hair has changed

아빠 머리색도 많이 바뀌었네

But I look up to you the same

그래도 난 아빠 여전히 존경해요

Taught me how to fish, taught me how ride a bike

 내게 낚시하는 법과 자전거 타는 법을 알려주고

Taught me how to love, how to treat a woman right

사랑하는 법과 여자를 소중히 대하는 법을 알려줬잖아요

Life is flyin' by and it's hittin' me now

 삶이 흘러간다는 게 이제 실감이 나요

I hope it's not, but

 시간이 가지 않으면 좋겠지만

If this is the last time, please come close

만약 지금이 마지막이라면, 제발 가까이 와줘요

I love you with all my heart, you know

내가 온 마음을 다해 사랑한다는 거 알죠

I don't know wanna cry, I'm bad at goodbye

울고 싶지는 않아요 작별인사는 잘 못하니깐

If this is the last time

만약 지금 이 순간이 마지막이라면 

But let's do the things we always do

우리 그냥 하던대로 해요  

Like go for a drive or watch the news

차를 타고 드라이브를 가거나 뉴스를 보는 것처럼

I don't wanna cry, I'm bad at goodbye

 울고 싶지는 않아요 작별인사는 잘 못하니깐

If this is the last time

만약 지금 이 순간이 마지막이라면

 

Hey, you, sit back

편히 앉아요

Don't go so fast

너무 빨리 가지는 마요 

If this is the last time please come close

 만약 지금 이 순간이 마지막이라면, 제발 가까이 와줘요

I love you with all my heart, you know

내가 온 마음을 다해 사랑한다는 거 알죠 

I don't wanna cry, I'm bad at goodbye

울고 싶지는 않아요 작별 인사는 잘 못하니깐 

If this is the last time

만약 지금이 마지막이라면

 

So let's do the things we always do

우리 그냥 하던대로 해요

Or maybe we try something brand new

아니면 완전히 새로운 걸 해봐요

I don't wanna cry, I'm bad at goodbye

울고 싶지는 않아요 작별인사는 잘 못하니깐

If this is the last time

만약 지금 이순간이 마지막이라면

 

If this is the last itme

만약 지금 이순간이 마지막이라면

If this is the last itme

만약 지금 이순간이 마지막이라면

If this is the last itme

만약 지금 이순간이 마지막이라면

If this is the last itme

만약 지금 이순간이 마지막이라면

If this is the last itme

만약 지금 이순간이 마지막이라면

If this is the last itme

만약 지금 이순간이 마지막이라면

 

---

"Who Is LANY ? "

LANY는 Paul Jason Klein (폴 제이슨 클라인), Les Priest(레스 프리스트), Jake Clifford Goss(제이크 클리포드 고스) 남성 3인조로 구성된 미국 인디 팝 밴드입니다. 이들은 모두 미국 로스엔젤레스 출신으로 2014년부터 활동을 시작했다고 합니다.  그리고 "LANY"는 LA(로스엔젤레스)와 뉴욕(NY)의 약자를 따서 지었다고 합니다. 

 
Song fact

이 곡은 리드보컬인 폴 제이슨 클라인이 여름에 스케줄 차 베이징으로 가는 비행기 안에서 창안한 아이디어로 쓰여진 곡입니다. 그는 비행기 안에서  건강해보이지만 점점 나이가 들어가는 자신의 삼촌이 생각이 났으며, 삼촌을 평소에 음악한다고 바빠 자주 찾아뵙지 못했다고 합니다. 그러다 '만약 내가 삼촌을 보러 간 날이 마지막이라면 어떡하지?' 와 같은 생각을 했다고 합니다.  이런 생각들로 If this is the last time 이라는 명곡이 탄생한 것입니다.

 

After listening to this song, I thought...